1
00:00:41,770 --> 00:00:44,960
É tão cansativo conseguir justiça.

2
00:00:44,960 --> 00:00:46,550
Agredir por dinheiro, você quer dizer.

3
00:00:46,550 --> 00:00:49,680
Agredir por dinheiro?

4
00:00:50,600 --> 00:00:54,650
Somos "Sem Razão" que ajudam
as pessoas fracas e sofredoras.

5
00:01:08,120 --> 00:01:11,770
Se você intimidar os fracos novamente,

6
00:01:13,670 --> 00:01:17,050
Na verdade, vou matar você.

7
00:01:17,050 --> 00:01:19,560
Eu também não gosto desse nome.

8
00:01:20,560 --> 00:01:22,190
Ei.

9
00:01:23,740 --> 00:01:26,310
- Realmente?
- Sim.

10
00:01:26,310 --> 00:01:28,450
É muito legal. "Sem razão."

11
00:01:28,450 --> 00:01:30,660
De jeito nenhum.

12
00:01:30,660 --> 00:01:32,000
Ei.

13
00:01:32,000 --> 00:01:34,970
Ei, a propósito, você
saber o que o cliente enviou

14
00:01:34,970 --> 00:01:37,100
nos pedindo para espancar seu valentão? (Você paga
nós com sua fraqueza, não com dinheiro, certo?)

15
00:01:37,100 --> 00:01:39,120
O que é isso?

16
00:01:39,120 --> 00:01:41,600
O pai do cliente é professor universitário.

17
00:01:41,600 --> 00:01:44,330
Ele está tendo um caso com sua aluna.

18
00:01:44,330 --> 00:01:46,150
Nossa, que pedaço de lixo.

19
00:01:46,150 --> 00:01:48,540
Eu sei que ele está furioso,

20
00:01:48,540 --> 00:01:52,190
mas como ele poderia vender seu
pai espancar seu valentão?

21
00:01:53,830 --> 00:01:56,100
Ele não sabe o que eu faria.

22
00:01:56,100 --> 00:01:57,410
O que você vai fazer?

23
00:01:57,410 --> 00:02:00,110
- Vou enviar.
- Para quem?

24
00:02:01,140 --> 00:02:03,380
O bastardo que o intimidou.

25
00:02:09,640 --> 00:02:13,130
Seu filho da puta. Você está ferrado.

26
00:02:16,790 --> 00:02:19,630
Você é tão patético.

27
00:02:26,270 --> 00:02:30,060
Não consigo superar o quão bom é o nome.

28
00:02:30,060 --> 00:02:31,940
"Sem razão."

29
00:02:32,970 --> 00:02:35,910
Não há razão.

30
00:02:47,560 --> 00:02:49,630
(Estude - Cadastre-se se quiser estudar!)

31
00:02:49,630 --> 00:02:51,760
(Hwang Min Hyun)

32
00:02:52,190 --> 00:02:53,970
(Han Ji Eun)

33
00:02:53,970 --> 00:02:55,350
(Cha Woo Min)

34
00:03:05,270 --> 00:03:06,340
(Lee Jong Hyun)

35
00:03:06,700 --> 00:03:07,860
(Shin Su Hyun)

36
00:03:08,910 --> 00:03:11,220
(Yoon Sang Jung/Gong Do Yu)

37
00:03:16,720 --> 00:03:21,370
(Grupo de Estudos)

38
00:03:29,910 --> 00:03:32,320
{\an8}Obrigado.

39
00:03:32,320 --> 00:03:33,260
{\an8}(11:30)

40
00:03:35,300 --> 00:03:36,790
{\an8}O que há de errado?

41
00:03:37,690 --> 00:03:39,200
{\an8}Não é nada.

42
00:03:50,230 --> 00:03:51,760
Mãe.

43
00:03:52,760 --> 00:03:55,050
O problema é que... estou atrasado porque...

44
00:03:55,050 --> 00:03:56,770
Olá.

45
00:04:03,020 --> 00:04:04,520
Oi.

46
00:04:05,300 --> 00:04:08,120
Você não só estava atrasado, mas
manteve seu telefone desligado também?

47
00:04:08,120 --> 00:04:10,010
Bem, a bateria-

48
00:04:10,010 --> 00:04:12,560
Você sabe o que prometeu, certo?

49
00:04:12,560 --> 00:04:14,110
Mãe.

50
00:04:15,160 --> 00:04:17,930
Prepare-se para ser transferido amanhã.

51
00:04:25,680 --> 00:04:28,340
(Eu crio oportunidades
mesmo em situações infernais)

52
00:04:59,860 --> 00:05:02,210
Sua casa é tão legal.

53
00:05:07,510 --> 00:05:08,980
Se Hyeon.

54
00:05:08,980 --> 00:05:10,310
Sim.

55
00:05:11,090 --> 00:05:15,020
Cuide bem do
grupo de estudo quando eu estiver fora.

56
00:05:15,020 --> 00:05:17,310
O que você está falando?

57
00:05:18,270 --> 00:05:21,390
Isso é porque ela disse
ela faria com que você fosse transferido?

58
00:05:22,430 --> 00:05:24,480
Na verdade, ela não fará isso.

59
00:05:24,480 --> 00:05:26,270
Ela vai.

60
00:05:26,270 --> 00:05:29,210
Se ela disse isso, isso vai acontecer.

61
00:05:29,300 --> 00:05:34,100
Mas ainda assim. É fácil falar sobre isso,
mas ela não vai decidir assim.

62
00:05:35,520 --> 00:05:38,810
Ela me disse para me preparar para isso...

63
00:05:38,810 --> 00:05:41,360
porque ela realmente faria isso.

64
00:05:42,620 --> 00:05:46,910
De repente ela disse para ir para o deserto de Gobi
meio do semestre de volta ao ensino médio.

65
00:05:46,910 --> 00:05:50,270
Ela me disse para me preparar
viajar para a Mongólia também.

66
00:05:50,270 --> 00:05:53,120
Foi a mesma coisa quando
ela disse para cortar relações com

67
00:05:53,120 --> 00:05:55,820
o homem que me ensinou Jeet Kune Do também.

68
00:05:55,820 --> 00:05:57,990
E...

69
00:05:57,990 --> 00:06:00,100
<i>Ga Min,</i>

70
00:06:00,100 --> 00:06:04,870
Mamãe e papai vão se divorciar.

71
00:06:04,870 --> 00:06:08,010
Você deve se preparar para isso.

72
00:06:08,010 --> 00:06:10,520
- O que?
- Não há problema em ser ruim nos estudos.

73
00:06:10,520 --> 00:06:12,670
Eu só...

74
00:06:12,670 --> 00:06:17,020
quero que você cresça e seja uma boa pessoa

75
00:06:17,020 --> 00:06:20,250
sem se envolver em nada de ruim.

76
00:06:28,660 --> 00:06:32,120
Você está nessa bagunça por minha causa.

77
00:06:33,350 --> 00:06:36,420
Não é assim. Eu-

78
00:06:36,420 --> 00:06:37,930
Pare de conversar e vá dormir.

79
00:06:37,930 --> 00:06:40,250
OK. Desculpe.

80
00:06:40,250 --> 00:06:43,270
Aqui está uma lista de escolas para
transferir para. Olhe para isso de manhã

81
00:06:43,270 --> 00:06:45,250
e escolha o que você deseja.

82
00:06:58,270 --> 00:07:01,080
Está muito apertado. Eu te disse
dormir na cama.

83
00:07:01,080 --> 00:07:03,650
Foi por isso que eu disse para você dormir na cama.

84
00:07:03,650 --> 00:07:06,500
Acho as camas desconfortáveis, eu disse.

85
00:07:06,500 --> 00:07:09,010
Eu nunca dormi em uma cama antes.

86
00:07:10,730 --> 00:07:15,400
Ei, por que você não disse nosso
o professor da sala de aula foi seu tutor?

87
00:07:16,650 --> 00:07:18,070
Isso importa?

88
00:07:18,070 --> 00:07:20,620
É fascinante.

89
00:07:20,620 --> 00:07:22,840
Então, ninguém sabe?

90
00:07:23,870 --> 00:07:25,540
Provavelmente.

91
00:07:25,540 --> 00:07:27,610
Minha mãe também não sabe.

92
00:07:30,950 --> 00:07:34,320
A propósito, ainda não te entendo.

93
00:07:34,320 --> 00:07:37,980
Sua mãe não se importa com suas notas.

94
00:07:37,980 --> 00:07:42,140
Não é como se você precisasse se preocupar
sobre dinheiro como eu também.

95
00:07:42,140 --> 00:07:45,140
Por que você está tão obcecado em estudar?

96
00:07:51,990 --> 00:07:53,610
Vamos dormir.

97
00:07:53,610 --> 00:07:55,330
O que?

98
00:07:55,330 --> 00:07:56,880
O que é?

99
00:07:58,510 --> 00:08:00,580
Ei, o que é isso?

100
00:08:00,580 --> 00:08:01,730
<i>Ga Min,</i>

101
00:08:01,730 --> 00:08:04,740
<i>você sabe o quão incrível é
conquista que seu pai fez?</i>

102
00:08:04,740 --> 00:08:07,470
<i>Você está planejando seguir o caminho dele?</i>

103
00:08:07,470 --> 00:08:09,660
(Leitura - 10 pontos)

104
00:08:10,750 --> 00:08:12,680
<i>Pare de dar falsas esperanças a ele.</i>

105
00:08:12,680 --> 00:08:16,580
<i>Só gênios gostam
você pode fazer as coisas facilmente.</i>

106
00:08:16,580 --> 00:08:19,510
<i>Ga Min não pode.</i>

107
00:08:19,510 --> 00:08:22,490
É muito triste quando as pessoas...

108
00:08:24,350 --> 00:08:26,870
não tenho esperanças para você.

109
00:08:32,380 --> 00:08:33,840
<i>Bem-vindo ao lar-</i>

110
00:08:33,840 --> 00:08:35,300
<i>Seu bastardo. Você não vai ganhar dinheiro?</i>

111
00:08:35,300 --> 00:08:38,130
<i>Eu disse para você vir
o site e aprenda o trabalho.</i>

112
00:08:38,130 --> 00:08:40,460
<i>Isso é realmente tão difícil?</i>

113
00:08:40,460 --> 00:08:41,880
Sim.

114
00:08:43,020 --> 00:08:44,540
Você tem razão.

115
00:08:50,180 --> 00:08:53,730
É muito triste que eu não possa estar
mais no grupo de estudo,

116
00:08:53,730 --> 00:08:59,140
mas não me arrependo de ter voltado para você hoje.

117
00:08:59,140 --> 00:09:00,520
OK.

118
00:09:01,340 --> 00:09:03,030
Obrigado.

119
00:09:08,390 --> 00:09:10,680
(Escola Técnica de Yuseong)

120
00:09:13,740 --> 00:09:15,580
Ele está realmente indo embora?

121
00:09:15,580 --> 00:09:16,910
Sem chance.

122
00:09:16,910 --> 00:09:19,240
É por isso que ele deveria ter se juntado
nós para o tteokbokki ontem.

123
00:09:19,240 --> 00:09:20,790
Não sabemos o que vai acontecer ainda.

124
00:09:20,790 --> 00:09:23,700
Eles estão até conversando com o diretor.

125
00:09:23,700 --> 00:09:26,610
- Onde estamos?
- Escritório do diretor.

126
00:09:28,760 --> 00:09:31,860
É Yuseong Tech High, onde
as crianças com as notas mais baixas são.

127
00:09:33,040 --> 00:09:34,420
Então?

128
00:09:35,390 --> 00:09:39,860
Alguma escola em Ancheon seria bem-vinda?
um estudante da Yuseong Tech High?

129
00:09:40,720 --> 00:09:44,610
As escolas secundárias gerais têm um
currículo diferente do nosso.

130
00:09:44,610 --> 00:09:46,120
Não é fácil processar a transferência.

131
00:09:46,120 --> 00:09:49,220
Para escolas especializadas, técnicas
e escolas da indústria de frutos do mar

132
00:09:49,220 --> 00:09:51,380
tem formação diferente. Então, é a mesma coisa.

133
00:09:51,380 --> 00:09:53,980
A única opção é outra
ensino médio técnico.

134
00:09:53,980 --> 00:09:56,170
Seongdo alta tecnologia
Alto. Esse é o único.

135
00:09:56,170 --> 00:09:59,000
Estaria acabado se ele fosse transferido para lá.

136
00:09:59,000 --> 00:10:01,650
Você esqueceu? Suas notas.

137
00:10:04,280 --> 00:10:05,810
Yun Ga Min faz isso de novo.

138
00:10:05,810 --> 00:10:07,980
Ele fez um plano para uma situação como esta.

139
00:10:07,980 --> 00:10:10,470
Eu nunca fiquei aliviado
que ele tira notas baixas.

140
00:10:10,470 --> 00:10:13,230
Eu sei. Ele é realmente inteligente.

141
00:10:13,230 --> 00:10:16,020
Huh?

142
00:10:17,130 --> 00:10:19,400
Nossa, a mãe dele parece chateada.

143
00:10:19,400 --> 00:10:21,540
Eu disse que não será fácil.

144
00:10:21,540 --> 00:10:25,940
Podemos nos mudar para Seul se
não há escola em Ancheon.

145
00:10:25,940 --> 00:10:27,640
- Seul?
<i>- Sim, estou procurando um apartamento.</i>

146
00:10:27,640 --> 00:10:29,110
Ela não está ligando para um corretor de imóveis?

147
00:10:29,110 --> 00:10:31,500
- Eu não esperava isso.
- Pessoal, façam alguma coisa.

148
00:10:31,500 --> 00:10:33,240
Não deveríamos convencê-la?

149
00:10:33,240 --> 00:10:35,150
Precisamos provar isso
não somos crianças más primeiro.

150
00:10:35,150 --> 00:10:37,780
Eu odeio provas de matemática.

151
00:10:37,780 --> 00:10:41,460
Que tal isso? eu vou cair de
o terceiro andar por acidente

152
00:10:41,460 --> 00:10:42,910
e vocês vão me salvar.

153
00:10:42,910 --> 00:10:44,340
- Maluco bastardo.
- Você faz isso sozinho.

154
00:10:44,340 --> 00:10:45,880
Lee Ji Wu, você não pode
xingar assim na frente dela.

155
00:10:45,880 --> 00:10:47,690
Bastardo louco. Quem você pensa que eu sou?

156
00:10:47,690 --> 00:10:49,780
- Não xingue assim.
- Quando eu fiz isso?

157
00:10:49,780 --> 00:10:51,490
Pessoal!

158
00:10:55,980 --> 00:10:58,020
Merda. Pare-o.

159
00:11:14,410 --> 00:11:16,980
Eles não substituem o
janelas que quebraram em uma briga.

160
00:11:16,980 --> 00:11:19,550
Eles jogam pontas de cigarro no chão,

161
00:11:19,550 --> 00:11:22,470
mas nenhum professor diz nada. Isso é...

162
00:11:22,470 --> 00:11:24,810
não é mais uma escola.

163
00:11:33,560 --> 00:11:36,790
Para onde foi a Sra. Lee? Ela
também não atende o telefone.

164
00:11:45,460 --> 00:11:47,490
Olá.

165
00:11:51,210 --> 00:11:52,520
Você tem algo a dizer?

166
00:11:52,520 --> 00:11:54,730
Sim, senhora. Bem...

167
00:11:58,170 --> 00:12:02,020
Se Hyeon, esse garoto tira notas excelentes.

168
00:12:02,020 --> 00:12:03,390
O segundo mais alto da escola.

169
00:12:03,390 --> 00:12:08,300
Ele é tão inteligente que explica
perguntas difíceis com tanta facilidade.

170
00:12:08,300 --> 00:12:10,480
O que isso tem a ver com isso?

171
00:12:11,480 --> 00:12:15,590
- Perdão?
- As notas escolares não são tão significativas para mim.

172
00:12:15,590 --> 00:12:17,640
Oh, eu vejo.

173
00:12:17,640 --> 00:12:20,060
Precisamos de Ga Min!

174
00:12:25,680 --> 00:12:28,840
Olá, sou Lee Jun, rival de Ga Min.

175
00:12:28,840 --> 00:12:33,430
Vou aprender muito com ele e me tornar
o homem mais forte da Yuseong Tech High-

176
00:12:36,590 --> 00:12:38,450
Pessoal, a Sra. Lee está quase chegando.

177
00:12:38,450 --> 00:12:39,900
- Vamos ganhar mais tempo.
- OK.

178
00:12:39,900 --> 00:12:41,520
Ji Wu, você...

179
00:12:46,750 --> 00:12:50,950
Para ser honesto, eu tenho o bebê de Ga Min-

180
00:13:00,700 --> 00:13:02,700
Apenas vá embora, mãe.

181
00:13:04,790 --> 00:13:06,440
Bebê?

182
00:13:15,490 --> 00:13:16,760
Isso é verdade?

183
00:13:16,760 --> 00:13:18,870
Você me disse para ganhar tempo.

184
00:13:21,370 --> 00:13:23,300
<i>Ela está aqui.</i>

185
00:13:26,720 --> 00:13:29,080
- Obrigado.
- Sra.

186
00:13:29,080 --> 00:13:31,560
Eles acabaram de sair, Sra. Lee.

187
00:13:31,560 --> 00:13:34,160
- Já?
- Ela ligou para um corretor de imóveis.

188
00:13:34,160 --> 00:13:36,020
Se ela assinar um contrato para um lugar...

189
00:13:36,020 --> 00:13:37,750
Há algo que possamos fazer?

190
00:13:37,750 --> 00:13:39,440
Você a conhece bem.

191
00:13:39,440 --> 00:13:41,100
Eu faço.

192
00:13:41,970 --> 00:13:44,420
- Ela conhece bem a mãe dele?
- É por isso que é ainda mais desesperador.

193
00:13:44,420 --> 00:13:47,300
Ela costumava ser tutor dele.

194
00:13:47,300 --> 00:13:49,700
Ela não é como ninguém.

195
00:13:56,300 --> 00:13:57,930
Mas...

196
00:13:58,940 --> 00:14:01,430
isso não significa que devemos desistir.

197
00:14:10,930 --> 00:14:12,940
O que é isso?

198
00:14:12,940 --> 00:14:15,860
A Sra. Lee queria te dar isso antes.

199
00:14:15,860 --> 00:14:17,380
Sra. Lee Han Gyeong?

200
00:14:17,380 --> 00:14:19,720
Sim, Sra. Lee.

201
00:14:23,810 --> 00:14:25,920
Ela é louca?

202
00:14:27,090 --> 00:14:28,900
Onde ela está?

203
00:14:28,900 --> 00:14:30,690
Vou assinar o contrato agora.

204
00:14:30,690 --> 00:14:32,160
<i>Você não quer conhecer o lugar?</i>

205
00:14:32,160 --> 00:14:34,560
Não, eu não preciso ver isso.

206
00:14:34,560 --> 00:14:36,960
Vejo você mais tarde.

207
00:14:42,990 --> 00:14:44,510
(Uma nova mensagem para Yuseong
Grupo de estudos de alta tecnologia)

208
00:14:46,070 --> 00:14:48,810
<i>Psicopata de Quatro Olhos, estamos apoiando você.</i>

209
00:14:52,660 --> 00:14:53,990
O quê?

210
00:14:53,990 --> 00:14:55,290
Huh?

211
00:14:55,290 --> 00:14:57,780
Bem, não é nada.

212
00:15:02,730 --> 00:15:05,090
Sra.

213
00:15:18,380 --> 00:15:22,290
Daebak! Economizamos 15 minutos no tempo de viagem!

214
00:15:22,290 --> 00:15:24,090
Você é uma motorista incrível, Sra. Lee.

215
00:15:24,090 --> 00:15:27,350
Você é tão legal, Sra.
Lee. Uma mulher com um carro.

216
00:15:27,350 --> 00:15:29,500
- Eu peguei emprestado.
- Claro.

217
00:15:29,500 --> 00:15:32,280
- Você pegou emprestado.
- Sra. Lee! Aguentar!

218
00:15:33,640 --> 00:15:35,800
Ei, esse não é o carro?

219
00:15:37,540 --> 00:15:39,310
Ei, psicopata de quatro olhos!

220
00:15:39,310 --> 00:15:41,420
Yun Ga Min!

221
00:15:42,530 --> 00:15:44,780
Ei, Yun Ga Min!

222
00:16:03,890 --> 00:16:05,300
Pessoal, vocês estão bem?

223
00:16:05,300 --> 00:16:07,370
- Sim. Você está bem?
- Sim.

224
00:16:07,370 --> 00:16:09,270
Você está bem, Hee Won?

225
00:16:09,270 --> 00:16:10,610
Junho.

226
00:16:10,610 --> 00:16:12,060
Jun, o que há de errado?

227
00:16:12,060 --> 00:16:13,630
- O que está errado?
- Junho!

228
00:16:13,630 --> 00:16:15,170
A porta está trancada.

229
00:16:15,170 --> 00:16:17,790
As orelhas dele estão vermelhas, Sra. Lee.

230
00:16:19,710 --> 00:16:22,660
Nossa, por que ele está pirando agora?

231
00:16:27,450 --> 00:16:29,540
O que há com eles?

232
00:16:40,540 --> 00:16:42,200
O que você está fazendo?

233
00:16:42,200 --> 00:16:44,320
Saia do caminho!

234
00:16:45,520 --> 00:16:48,260
Porra. Fique quieto, ok?

235
00:16:51,460 --> 00:16:53,630
- Kang Tae Ah?
- É K-Kang Tae Oh.

236
00:16:53,630 --> 00:16:56,490
Sinto muito, mas você não pode
ir além disso.

237
00:16:56,490 --> 00:16:58,790
Como ele ousa fazer isso com a Sra. Lee?

238
00:17:00,720 --> 00:17:03,980
Nossa, você é hilário. Seriamente.

239
00:17:03,980 --> 00:17:08,350
O que? Você quer Yun Ga Min, o
atual número 1, para ser transferido rapidamente?

240
00:17:08,350 --> 00:17:09,930
Porque você não pode lutar com ele adequadamente?

241
00:17:09,930 --> 00:17:12,150
Cale a boca, seu filho da puta.

242
00:17:12,150 --> 00:17:16,740
Ei, Yun Ga Min tem atitudes desumanas
habilidades, seu filho da puta.

243
00:17:16,740 --> 00:17:18,930
Bela desculpa.

244
00:17:18,930 --> 00:17:20,400
Por falar nisso,

245
00:17:20,400 --> 00:17:24,540
você não pode ser o número 1, mesmo que ele tenha sido transferido.

246
00:17:25,510 --> 00:17:27,260
Que porra você está dizendo?

247
00:17:27,260 --> 00:17:29,030
Porque sou o segundo mais forte.

248
00:17:29,030 --> 00:17:33,960
Nossa, o que esse perdedor está dizendo? Porra!

249
00:17:33,960 --> 00:17:35,150
Junho!

250
00:17:35,150 --> 00:17:37,030
Pessoal, peguem a chave do carro.

251
00:17:37,030 --> 00:17:38,380
Aquele idiota.

252
00:17:38,380 --> 00:17:40,050
Sra. Lee, espere.

253
00:17:40,050 --> 00:17:41,250
Já volto.

254
00:17:41,250 --> 00:17:42,910
Ji Wu.

255
00:17:42,910 --> 00:17:45,700
Feche! Feche! Pressa!

256
00:17:46,730 --> 00:17:48,250
Ei!

257
00:17:48,250 --> 00:17:50,510
O que você está fazendo?

258
00:17:53,790 --> 00:17:55,480
Poxa!

259
00:17:56,650 --> 00:17:58,720
Seu filho da puta!

260
00:17:58,720 --> 00:18:01,310
Seu filho da puta!

261
00:18:01,310 --> 00:18:02,900
Ei!

262
00:18:17,190 --> 00:18:18,800
Lee Ji Wu.

263
00:18:34,930 --> 00:18:37,710
Nossa, não dói nada.

264
00:18:38,640 --> 00:18:41,990
Você não pode sair deste lugar assim.

265
00:18:42,860 --> 00:18:45,130
O líder do grupo vem
primeiro. Você deveria ir.

266
00:18:45,130 --> 00:18:47,200
Huh? E você?

267
00:18:47,200 --> 00:18:50,530
Estou bem. Não se preocupe comigo e vá.

268
00:18:50,530 --> 00:18:52,960
Bastardo louco. Não seja legal.

269
00:18:52,960 --> 00:18:56,020
Eu sei que você está com medo de estar naquele carro.

270
00:18:57,420 --> 00:19:00,730
- Você pode dizer?
- Seu idiota.

271
00:19:02,930 --> 00:19:05,490
Eu vou te matar se você for espancado novamente.

272
00:19:05,490 --> 00:19:06,990
OK.

273
00:19:08,960 --> 00:19:10,390
O que ela está olhando?

274
00:19:10,390 --> 00:19:12,090
Ei, ei. Onde você está indo?

275
00:19:12,090 --> 00:19:13,710
Vamos indo, Sra. Lee.

276
00:19:13,710 --> 00:19:15,640
- E Jun?
- Ele não quer ir.

277
00:19:15,640 --> 00:19:18,320
O que? O que ele vai fazer?

278
00:19:18,320 --> 00:19:20,470
<i>Devemos ir?</i>

279
00:19:20,470 --> 00:19:23,270
<i>- O que ele vai fazer?</i>
- Vamos indo.

280
00:19:23,270 --> 00:19:25,450
Segure firme, pessoal.

281
00:19:32,710 --> 00:19:34,550
Legal!

282
00:19:34,550 --> 00:19:36,700
Merda! Minha moto! Porra!

283
00:19:36,700 --> 00:19:39,290
Você sabe quanto custa?

284
00:19:42,050 --> 00:19:43,770
Uau.

285
00:19:43,770 --> 00:19:46,110
Pegue uma bicicleta a partir de agora.

286
00:19:49,410 --> 00:19:50,910
Ei,

287
00:19:50,910 --> 00:19:54,050
você está tentando fazer algo sozinho.

288
00:19:54,050 --> 00:19:55,210
Você acha que pode?

289
00:19:55,210 --> 00:19:56,750
Eu poderia perder.

290
00:19:57,630 --> 00:19:59,750
Mas isso não importa desta vez.

291
00:20:04,360 --> 00:20:06,490
Eu não vou simplesmente deixar você ir.

292
00:20:07,900 --> 00:20:11,790
<i>Como um nerd ousa tentar
para lutar contra o lutador número 3.</i>

293
00:20:13,220 --> 00:20:14,790
Vamos.

294
00:20:14,790 --> 00:20:16,020
Idiota.

295
00:20:16,020 --> 00:20:17,700
Porra.

296
00:20:22,170 --> 00:20:24,310
Por que você está se esforçando tanto?

297
00:20:24,310 --> 00:20:25,990
Merda.

298
00:20:27,760 --> 00:20:28,960
O que?

299
00:20:28,960 --> 00:20:31,430
Você também tentou se juntar aos lutadores reserva.

300
00:20:31,430 --> 00:20:33,810
Por que você fica obcecado
tanto o ranking de luta?

301
00:20:33,810 --> 00:20:36,150
Para ser honesto,

302
00:20:36,150 --> 00:20:38,670
Não estou obcecado com a classificação.

303
00:20:40,770 --> 00:20:44,150
Eu só quero me reunir
com um amigo que posso encontrar

304
00:20:44,150 --> 00:20:46,470
tornando-se mais forte.

305
00:20:52,720 --> 00:20:54,930
Venha para o playground amanhã.

306
00:20:54,930 --> 00:20:56,290
O que?

307
00:20:59,210 --> 00:21:01,310
"Técnicas proibidas do tio"?

308
00:21:01,310 --> 00:21:03,870
Até o título faz meu coração bater forte.

309
00:21:03,870 --> 00:21:06,290
- Vá em frente e escolha um.
- Eu escolho todos os 10.

310
00:21:06,290 --> 00:21:09,050
Não. Escolha apenas um para autodefesa.

311
00:21:12,010 --> 00:21:13,820
Eu vou escolher este.

312
00:21:16,290 --> 00:21:19,900
- Por que?
- Tem todas as palavras legais.

313
00:21:22,660 --> 00:21:24,260
<i>Volte,</i>

314
00:21:25,430 --> 00:21:27,340
meu amigo, Yun Ga Min.

315
00:21:28,660 --> 00:21:31,140
O Dragão Grande Chefe...

316
00:21:32,770 --> 00:21:34,850
Eu vou escolher este.
(O chute do Dragão Big Boss)

317
00:21:34,850 --> 00:21:36,420
(Técnica Proibida do Tio nº 6)

318
00:21:36,420 --> 00:21:38,220
(O Chute do Dragão do Big Boss)

319
00:21:43,930 --> 00:21:45,380
Chute!

320
00:21:51,770 --> 00:21:54,420
Nossa, sério.

321
00:21:54,420 --> 00:21:56,760
Que diabos, seu idiota?

322
00:21:59,370 --> 00:22:00,860
(Contrato de locação)
Sim.

323
00:22:00,860 --> 00:22:03,260
Eles estão quase aqui.

324
00:22:04,700 --> 00:22:07,180
- Bem-vindo.
- Senhora!

325
00:22:07,180 --> 00:22:10,000
Eu não estou grávida.

326
00:22:10,000 --> 00:22:11,810
Você está enganado.

327
00:22:12,660 --> 00:22:15,750
Senhora, por favor, não transfira Ga Min.

328
00:22:15,750 --> 00:22:18,410
Você nos acompanhou até aqui?

329
00:22:18,410 --> 00:22:19,920
Sim.

330
00:22:24,840 --> 00:22:28,280
Eu não sei o que você pensa deles,

331
00:22:28,280 --> 00:22:30,950
mas eles são meus amigos pelos quais sou grato.

332
00:22:38,310 --> 00:22:39,900
Faz muito tempo que não nos vemos, senhora.

333
00:22:39,900 --> 00:22:41,700
Me desculpe, eu nunca me apresentei.

334
00:22:41,700 --> 00:22:45,600
Eu sou Lee Han Gyeong, a sala de aula
professora da turma 4, 10º ano.

335
00:22:46,670 --> 00:22:48,630
Han Gyeong?

336
00:22:48,630 --> 00:22:52,580
Você se tornou a sala de aula de Ga Min
professor. Parabéns.

337
00:22:52,580 --> 00:22:54,880
Obrigado, Sra.

338
00:22:56,240 --> 00:22:58,440
Parece que está indo muito bem.

339
00:22:58,440 --> 00:23:00,730
Pode ser que seja melhor do que esperávamos.

340
00:23:00,730 --> 00:23:02,270
Espero que isso seja verdade.

341
00:23:02,270 --> 00:23:05,520
A propósito, diremos
adeus assim que nos reunirmos.

342
00:23:05,520 --> 00:23:06,680
Perdão?

343
00:23:06,680 --> 00:23:10,310
Mesmo que você tenha se tornado
Professor de sala de aula de Ga Min,

344
00:23:10,310 --> 00:23:14,480
Eu quero que ele evite uma violência
ambiente como seu pai.

345
00:23:14,480 --> 00:23:16,630
Você pode me chamar de mãe tigre.

346
00:23:16,630 --> 00:23:20,680
Se for chamado assim, vamos
Ga Min evita o perigo,

347
00:23:20,680 --> 00:23:22,620
Eu preferiria isso.

348
00:23:22,620 --> 00:23:24,340
Então...

349
00:23:28,210 --> 00:23:30,230
por favor, saia.

350
00:23:30,230 --> 00:23:32,530
Foi bom ver você novamente.

351
00:23:33,620 --> 00:23:35,760
Por que você tem que evitá-lo?

352
00:23:36,820 --> 00:23:40,830
Você me disse para lutar contra o
injustiça e mudar as coisas.

353
00:23:52,410 --> 00:23:56,180
(Que o falecido descanse em paz)

354
00:23:57,140 --> 00:23:58,810
Não é o...

355
00:23:59,890 --> 00:24:03,090
Exame de certificação de professores
entrevista acontecendo hoje?

356
00:24:05,590 --> 00:24:07,560
Você está desistindo?

357
00:24:16,490 --> 00:24:20,010
Eu queria ser como a Sra. Wu Jeong Hwa.

358
00:24:22,500 --> 00:24:25,440
Mas nada mais importa.

359
00:24:30,780 --> 00:24:33,840
Não podemos mais vê-la,

360
00:24:33,840 --> 00:24:37,570
mas podemos ver o que ela costumava ver.

361
00:24:37,570 --> 00:24:42,320
Que tal você se tornar um
professor assim em nome dela?

362
00:24:43,330 --> 00:24:48,340
Eu vim para esta escola
por causa do que você disse então.

363
00:24:48,340 --> 00:24:51,300
Você tem razão. Tecnologia Yuseong
High não é uma boa escola.

364
00:24:51,300 --> 00:24:56,600
Eu sei que não deveria impedir Ga Min de
estudar em um ambiente melhor também.

365
00:24:56,600 --> 00:24:58,600
Mas...

366
00:24:58,600 --> 00:25:01,900
as crianças querem tanto isso.

367
00:25:01,900 --> 00:25:04,980
Você não pode confiar neles só desta vez?

368
00:25:09,410 --> 00:25:13,310
Ga Min e as crianças criaram um
grupo de estudo por conta própria também.

369
00:25:13,310 --> 00:25:17,710
Vai se tornar uma boa escola
um dia por causa de crianças como eles.

370
00:25:17,710 --> 00:25:20,210
Eu também vou me certificar disso.

371
00:25:28,580 --> 00:25:30,590
<i>Eu irei para a Escola Técnica de Yuseong.</i>

372
00:25:30,590 --> 00:25:34,660
Vou melhorar minhas notas
lá e ir para a faculdade.

373
00:25:36,450 --> 00:25:37,940
Eu disse que você não precisa ir para a faculdade.

374
00:25:37,940 --> 00:25:40,670
<i>Ga Min não está em um grupo de estudo?</i>

375
00:25:41,980 --> 00:25:44,110
Você sabe como ele é tímido.

376
00:25:44,110 --> 00:25:45,870
<i>Ga Min e as crianças criaram...</i>

377
00:25:45,870 --> 00:25:48,140
<i>um grupo de estudo próprio também.</i>

378
00:25:48,140 --> 00:25:50,840
<i>Precisamos de Ga Min!</i>

379
00:25:50,840 --> 00:25:53,450
<i>Por favor, não transfira Ga Min.</i>

380
00:26:05,930 --> 00:26:07,490
Se sim-

381
00:26:12,890 --> 00:26:14,650
Ei, você viu isso?

382
00:26:14,650 --> 00:26:17,630
Daebak. O vice-diretor está apavorado.

383
00:26:21,070 --> 00:26:23,160
Esse professor não está agindo demais?
(Solicitação de Inspeção do Departamento de Educação)

384
00:26:23,160 --> 00:26:25,280
Que tal você deixar Não
Razão para cuidar disso?

385
00:26:25,280 --> 00:26:27,090
Eu vou te dar...

386
00:26:31,620 --> 00:26:33,510
Você vai...

387
00:26:33,510 --> 00:26:35,390
fazer isso de novo?

388
00:26:35,390 --> 00:26:37,600
Como aquele professor do ano passado?

389
00:26:40,510 --> 00:26:42,750
Saiam, pessoal! Estamos fechados!

390
00:26:42,750 --> 00:26:44,480
Sair!

391
00:26:47,250 --> 00:26:48,920
Sair!

392
00:26:58,120 --> 00:26:59,550
Tranque a porta.

393
00:27:00,510 --> 00:27:02,960
Olá, meus amigos do grupo de estudos.

394
00:27:06,450 --> 00:27:08,630
Eu não preciso de vocês.

395
00:27:10,170 --> 00:27:11,840
OK.

396
00:27:12,670 --> 00:27:15,840
Ei, Lee Han Gyeong? Vamos conversar.

397
00:27:15,840 --> 00:27:17,400
“Ei, Lee Han Gyeong”?

398
00:27:17,400 --> 00:27:19,610
Como você ousa falar assim com ela?

399
00:27:19,610 --> 00:27:22,180
A mãe de Ga Min. Ela ainda está aqui.

400
00:27:24,880 --> 00:27:28,260
Eu não sei quem vocês são,

401
00:27:28,260 --> 00:27:30,320
mas estou conversando com um pai agora.

402
00:27:30,320 --> 00:27:32,420
Espere lá fora.

403
00:27:34,260 --> 00:27:36,960
Devemos continuar a nossa
conversa, Sra. Jeon?

404
00:27:36,960 --> 00:27:39,060
OK.

405
00:27:46,300 --> 00:27:48,950
Maldito inferno!

406
00:27:50,450 --> 00:27:54,010
Quase fui embora porque você me assustou.

407
00:28:04,750 --> 00:28:06,870
É por causa de Pi Han Ul?

408
00:28:06,870 --> 00:28:08,910
Porque eu apresentei uma petição com
a Secretaria de Educação?

409
00:28:08,910 --> 00:28:11,130
Provavelmente é por isso.

410
00:28:15,120 --> 00:28:19,510
Pessoal, se vocês querem roubar
a hora de alguém com urgência,

411
00:28:19,510 --> 00:28:21,870
você pede compreensão.

412
00:28:21,870 --> 00:28:23,930
Você não os ameaça.

413
00:28:23,930 --> 00:28:25,340
OK?

414
00:28:32,910 --> 00:28:36,500
Você não está disposto a vir conosco, certo?

415
00:28:36,500 --> 00:28:41,530
A Gangue Yeonbaek irá cobrir você
tudo o que está prestes a acontecer aqui.

416
00:28:42,530 --> 00:28:44,200
Vamos, pessoal.

417
00:29:04,850 --> 00:29:06,910
O que há com aquela senhora?

418
00:29:09,710 --> 00:29:12,770
Sou um pai muito infeliz, seus bastardos.

419
00:29:12,770 --> 00:29:14,620
(Jeon Mi Hyeon/mãe de Ga Min -
Diretor da Associação Coreana de Taekwondo)

420
00:29:15,880 --> 00:29:17,480
A mãe dele é tão boa assim?

421
00:29:17,480 --> 00:29:19,400
Eu sabia.

422
00:29:22,660 --> 00:29:26,060
Dona Lee, você amadureceu muito.

423
00:29:26,060 --> 00:29:28,450
Jeong Hwa ficaria feliz.

424
00:29:28,450 --> 00:29:31,840
Chamei você de "Han Gyeong" como costumava fazer.

425
00:29:31,840 --> 00:29:33,550
Desculpe.

426
00:29:35,330 --> 00:29:38,760
Preciso ensinar uma ou duas coisas a vocês, crianças.

427
00:29:38,760 --> 00:29:40,790
Não vá para casa e conte para suas mães.

428
00:29:40,790 --> 00:29:44,500
Seria uma dor de cabeça
fazer as mães brigarem entre si.

429
00:29:47,970 --> 00:29:49,820
Afaste-se, Hee Won.

430
00:30:05,030 --> 00:30:09,980
<i>Mãe, ela é Lee Ji Wu, do nosso grupo de estudo.</i>

431
00:30:09,980 --> 00:30:12,640
<i>Ela nunca briga por diversão.</i>

432
00:30:12,640 --> 00:30:15,570
<i>Ela sonha em se tornar
uma professora como a Sra. Lee.</i>

433
00:30:16,590 --> 00:30:18,190
<i>Ela deve praticar judô.</i>

434
00:30:18,190 --> 00:30:20,270
<i>Sim, apenas como hobby.</i>

435
00:30:20,270 --> 00:30:23,270
Fique quieto! Fique quieto!

436
00:30:24,370 --> 00:30:26,940
<i>Essa é Kim Se Hyeon, como você sabe.</i>

437
00:30:26,940 --> 00:30:29,930
<i>Ele pode parecer irritado,
mas ele é realmente amigável.</i>

438
00:30:29,930 --> 00:30:31,980
<i>Ele também é um excelente aluno.</i>

439
00:30:31,980 --> 00:30:35,490
<i>O outro é Choi Hee
Won, que é tímido, mas às vezes estranho.</i>

440
00:30:35,490 --> 00:30:37,030
<i>Ela também é afetuosa e leal.</i>

441
00:30:37,030 --> 00:30:39,800
<i>Ela parecia meio estranha.</i>

442
00:30:39,800 --> 00:30:43,540
<i>E tem um garoto chamado Lee
Jun, que é surpreendentemente diligente.</i>

443
00:30:43,540 --> 00:30:46,410
<i>Você conseguiu muito
de membros daquela escola.</i>

444
00:30:46,410 --> 00:30:50,560
<i>Sim. Sou muito grato a todos eles.</i>

445
00:31:02,490 --> 00:31:04,230
Tão perto.

446
00:31:30,060 --> 00:31:33,810
(Detetive Na Tae Man)
<i>Olá? Olá? Sra. Lee!</i>

447
00:32:06,730 --> 00:32:08,320
Sra.

448
00:32:12,960 --> 00:32:14,820
Sra.

449
00:33:15,920 --> 00:33:17,600
Ga Min!

450
00:33:36,390 --> 00:33:38,860
Olá, Yun Ga Min. Venha aqui.

451
00:34:06,110 --> 00:34:08,440
Isso é algo novo.

452
00:34:18,850 --> 00:34:22,860
Eu entendo que você está com raiva porque
sua mãe se machucou ontem,

453
00:34:22,860 --> 00:34:24,850
mas não exagere.

454
00:34:24,850 --> 00:34:27,100
Esta é uma escola sagrada.

455
00:34:31,090 --> 00:34:33,330
<i>Este é um anúncio
da estação de transmissão.</i>

456
00:34:33,330 --> 00:34:36,400
<i>Todos os alunos devem
reúna-se no ginásio.</i>

457
00:34:36,400 --> 00:34:39,690
Bata nele moderadamente para que ele
pode visitar sua mãe no hospital.

458
00:34:44,220 --> 00:34:47,950
Ele é aquele bastardo que age
atrevido na escola hoje em dia?

459
00:34:47,950 --> 00:34:49,830
Você pode descer.

460
00:34:49,830 --> 00:34:51,540
Por que nos uniríamos contra ele?

461
00:34:51,540 --> 00:34:53,650
Não somos bandidos humildes.

462
00:34:53,650 --> 00:34:56,950
Ok, então. Não o mate.

463
00:34:58,730 --> 00:35:00,420
Onde você está indo?

464
00:35:10,220 --> 00:35:12,310
Venha aqui.

465
00:35:12,310 --> 00:35:14,340
Vou acabar com vocês de uma vez.

466
00:35:15,630 --> 00:35:17,470
Não é óbvio?

467
00:35:17,470 --> 00:35:20,170
Pi Han Ul deve ter mandado eles fazerem isso.

468
00:35:20,170 --> 00:35:21,110
Ele de novo?

469
00:35:21,110 --> 00:35:24,910
Deve ser porque a Sra. Lee apresentou uma
petição à Secretaria de Educação.

470
00:35:26,930 --> 00:35:29,650
Eu não sei do que se tratava,
mas ela não fez isso pela escola?

471
00:35:29,650 --> 00:35:33,170
Então? Você vai atacá-lo ou algo assim?

472
00:35:35,560 --> 00:35:37,330
Não posso simplesmente deixar isso passar.

473
00:35:37,330 --> 00:35:40,000
Mesmo você não pode chegar até ele.

474
00:35:40,000 --> 00:35:44,450
Os três seguranças de Pi Han Ul,
os Três Choels de Yeonseo.

475
00:35:44,450 --> 00:35:44,975
(Três Choels de Yeonseo)

476
00:35:44,999 --> 00:35:46,340
(Lee Dae Cheol/Kim Sun Cheol
/ Park Min Cheol - alunos do 12º ano)

477
00:35:47,290 --> 00:35:48,900
<i>Quando eles bloqueiam um golpe, eles acertam duas vezes.</i>

478
00:35:48,900 --> 00:35:52,360
<i>Quando eles bloqueiam dois golpes, eles
bateu três vezes. É isso que eles fazem.</i>

479
00:35:52,360 --> 00:35:56,410
<i>Dos três, Kim Sun
Chol é o especial.</i>

480
00:35:56,410 --> 00:36:00,520
<i>Ele foi trazido por Pi Han
Ul por causa de suas habilidades de luta.</i>

481
00:36:24,000 --> 00:36:26,330
Eu esperava mais porque
ouvi dizer que você destruiu o scouter.

482
00:36:26,330 --> 00:36:27,680
Mas estou desapontado.

483
00:36:27,680 --> 00:36:30,390
Você queria os três
para lutarmos com você nesse nível?

484
00:36:30,390 --> 00:36:34,390
Não tente desafiar Han
Ul e comporte-se.

485
00:36:44,720 --> 00:36:47,540
<i>É difícil se concentrar porque
seu coração bate, certo?</i>

486
00:36:47,540 --> 00:36:48,860
Como você sabia?

487
00:36:48,860 --> 00:36:50,910
<i>Você chama isso de "agitado".</i>

488
00:36:50,910 --> 00:36:51,990
Agitado?

489
00:36:51,990 --> 00:36:54,930
(Ginásio Hanrim)
Você é afetado por alguma coisa...

490
00:36:54,930 --> 00:36:59,520
<i>e você se torna um idiota com o coração batendo.</i>

491
00:37:00,460 --> 00:37:05,180
<i>Mas me sentindo agitado sozinho
não vou deixar você vencer ninguém.</i>

492
00:37:09,600 --> 00:37:11,620
Hein? Aquele bastardo está se levantando de novo.

493
00:37:11,620 --> 00:37:12,720
Ele quer mais?

494
00:37:12,720 --> 00:37:16,980
Porra. Você não pode nem lutar
nós individualmente, seu punk.

495
00:37:21,980 --> 00:37:25,530
<i>Uma pessoa de terceira classe
o copo de água transborda.</i>

496
00:37:25,530 --> 00:37:28,290
<i>Uma pessoa de segunda classe
o copo de água está parado.</i>

497
00:37:28,290 --> 00:37:29,950
<i>E...</i>

498
00:37:31,850 --> 00:37:37,090
<i>uma pessoa de primeira classe
esvazia o copo de água.</i>

499
00:37:37,090 --> 00:37:40,160
Eu disse para você vir
porque eu posso vencer todos vocês.

500
00:37:49,310 --> 00:37:51,160
Ele se acalmou.

501
00:37:58,020 --> 00:37:59,520
Ele bloqueou isso?

502
00:38:14,630 --> 00:38:16,970
(Técnica proibida do tio nº 2)

503
00:38:16,970 --> 00:38:19,300
("Jogo injusto")

504
00:38:43,250 --> 00:38:45,830
O segredo da vitória é realmente simples.

505
00:38:47,160 --> 00:38:49,710
Isso apenas deixa um gosto ruim na boca.

506
00:38:55,600 --> 00:38:57,460
Espere!

507
00:39:04,880 --> 00:39:07,370
Ainda não acabou!

508
00:39:19,940 --> 00:39:22,530
(Técnica Proibida do Tio
Nº 6: O Chute do Dragão do Big Boss)

509
00:39:54,700 --> 00:39:58,520
(Estude - Participe se você
quero estragar sua vida!)

510
00:40:02,590 --> 00:40:04,680
<i>É minha culpa?</i>

511
00:40:08,300 --> 00:40:10,590
<i>Se eu deixasse Se Hyeon sozinha naquele dia</i>

512
00:40:10,590 --> 00:40:12,990
<i>e cheguei em casa antes do toque de recolher...</i>

513
00:40:12,990 --> 00:40:14,790
<i>Olá.</i>

514
00:40:19,460 --> 00:40:23,100
<i>- Ei, o que é isso?
- Se isto for destruído, você não mais-</i>

515
00:40:25,450 --> 00:40:29,610
<i>Se eu não quisesse começar
um grupo de estudos nesta escola...</i>

516
00:40:29,610 --> 00:40:32,900
<i>Eu irei para a Escola Técnica de Yuseong.</i>

517
00:40:32,900 --> 00:40:37,380
<i>Se eu não tivesse vindo para esta escola,</i>

518
00:40:40,450 --> 00:40:43,220
<i>essas coisas não teriam acontecido, certo?</i>

519
00:40:47,130 --> 00:40:52,470
<i>Protegeremos os alunos
que são vítimas deles primeiro.</i>

520
00:40:53,460 --> 00:40:56,260
<i>Independentemente de quem sejam.</i>

521
00:40:57,310 --> 00:41:02,510
<i>Mas não há nada de errado com
ajudando um amigo e estudando na escola.</i>

522
00:41:15,230 --> 00:41:16,780
<i>O quê?</i>

523
00:41:31,730 --> 00:41:35,680
(Grupo de Estudos)